Boris

Essere un appassionato di telefilm in Italia non è cosa facile, per una serie – lunghissima – di motivi. Innanzitutto siamo costretti a guardare solo oltreoceano, al massimo oltremanica, per trovare dei prodotti tv degni di questo nome; quando arrivano da noi, ci dobbiamo accontentare di doppiaggi spesso non adeguati o non in linea con il personaggio, di traduzioni che si allontanano dall’originale e, soprattutto, di una collocazione sul palinsesto che soffre della sindrome del tarantolato: le puntate saltellano di qua e di là senza pace, finché qualcuno – probabilmente per pietà – le elimina senza lasciare traccia. Guardare alle produzioni del nostro Belpaese è qualcosa che farebbe perdere la pazienza anche ad un santo, dato che i buoni prodotti rappresentano l’eccezione: se una serie è buona si urla al miracolo, come se per l’Italia, patria di registi e attori di fama mondiale, produrre qualcosa di un certo livello fosse come per un bambino risolvere equazioni di terzo grado.
Perché, quindi, consigliarvi proprio una sit-com italiana?
(continua…)