Tutti gli articoli di Massimiliano Barberio



1
La traduzione non è il semplice atto di trasferire parole da una lingua a un’altra; si traducono concetti, valori, pregiudizi e convinzioni in uno scambio non sempre equivalente fra due culture. Questa considerazione è il centro della serie Shogun, terminata il 23 aprile sulla piattaforma Hulu, adattamento dell’omonimo romanzo del […]

Shogun – Miniserie


I drammi in costume sono da sempre particolarmente amati dal pubblico seriale: dalle intriganti storie romantiche di Bridgerton al dark fantasy vittoriano di Carnival Row. L’ambientazione britannica fra il XVIII e il XIX secolo fa da traino a queste produzioni tra pirati e corti delle monarchie europee, ma negli ultimi tempi […]

Renegade Nell – Stagione 1



Gli adattamenti seriali e le operazioni nostalgia spesso vanno di pari passo, ma anche quando uno show porta il dovuto rispetto al materiale di origine, non sempre la trasposizione su piccolo schermo ha la capacità di omaggiare il cuore dell’opera. Spesso è obbligatorio fare i conti con budget e tempi […]

Avatar: The Last Airbender – Stagione 1


Vivienne “VivziePop” Medrano aprì il suo canale youtube nel 2012 e negli anni è riuscita a costruire un nutrito seguito, grazie ai suoi Speed Drawing e video musicali animati (particolarmente apprezzato l’AMV su Die Young di Kesha, ora rimosso), ma si è anche dedicata a creazioni originali come il webcomic […]

Hazbin Hotel – 1×01 Overture





L’acclamata serie Amazon The Boys è stata la storia giusta arrivata al momento opportuno, ovvero vicino al picco di notorietà e influenza raggiunto dall’universo cinematico Marvel. Adattata smussando gli spigoli dell’omonimo fumetto di Garth Ennis, la serie di Erik Kripke immagina un mondo dove i supereroi sono diventati un business corporativo […]

Gen V – 1×01/02/03 God U & First Day & ...


Il franchise videoludico Twisted Metal vive nel limbo fra l’essere tenacemente underground, con un’estetica horror vecchio stile, e al contempo famoso, grazie alla sua longevità. Fra i cabinati di una sala giochi o fra gli scaffali di un Gamestop era ed è facile imbattersi in illustrazioni di Sweet Tooth, il clown-immagine di […]

Twisted Metal – 1×01 WLUDRV



Il tre è un numero speciale per il mondo di The Witcher: il terzo videogioco dello studio CD Projekt RED ha riportato alla ribalta il Continente e i suoi intrighi, il trio di Ciri, Yennefer e Geralt ha conquistato i cuori di tantissimi appassionati e Il Battesimo di Fuoco, il […]

The Witcher – Stagione 3 Volume 1


La figura dell’immigrato di seconda generazione sta ottenendo una meritata rappresentazione negli ultimi anni, anche se spesso è relegata ai margini delle storie che la coinvolgono (vedasi il pur riuscito Warrior). Alla fine di maggio, nel mezzo delle produzioni dei colossi Marvel e Star Wars, si è fatto notare su Disney+ American Born […]

American Born Chinese – Stagione 1






Il marchio The Witcher ha fatto molto parlare di sé in tempi recenti; la serie creata da Lauren Schmidt Hissrich (già sceneggiatrice per l’apprezzato Daredevil di Netflix) sta attraversando un momento alquanto controverso con i suoi fan, dopo il debutto in sordina. La seconda stagione infatti ha deviato profondamente la narrazione rispetto al materiale d’origine […]

The Witcher: Blood Origin – Miniserie




Il genere western da sempre esercita un’attrattiva unica nella cultura pop: questo turbolento periodo storico ha creato molti miti che sopravvivono ancora oggi attraverso quasi un secolo di pellicole ambientate nel famigerato Wild West, dalle storie di avventura più idealizzate alle narrazioni più crude e violente. Nella serialità il western […]

The English – 1×01 What You Want and What You ...


Nel dicembre del 2020 la Disney aveva annunciato parecchi progetti seriali per Star Wars, ambientati fra Episodio I e il post-Episodio VI. Sebbene Tales of the Jedi non fosse fra questi, anche la nuova fatica animata targata Guerre Stellari è fortemente legata all’intento disneyano di colmare gli spazi lasciati nella storia fra […]

Star Wars: Tales of the Jedi – Stagione 1




La varietà e la diversità nel catalogo di un servizio streaming sono qualità importantissime non solo per il pubblico, ma soprattutto per l’opportunità di gettare una luce su studi, creatori e attori fuori dalla sfera anglo-americana. Fra le produzioni sudafricane di Netflix, ha fatto parlare di sé un ambizioso progetto urban […]

The Brave Ones – 1×01 Episode 1